La elección de las armas
Espérame...
¿Estás loco? ¡Detente!
1... 2... 3... 4... Rock... rock... rock...
Rock'n roll...
Te recuperaste bastante ¡eh!
Eres hermosa.... déjame ver...
Eres hermosa... mucho mejor así...
Si, querida... sí...
Te divierte hacernos pasar las noches en vela ¿verdad?
¿Te gusta?
¿La sacamos?
Ahora siempre derecho...
¿Cómo se apaga esta mierda?
Apaga eso.
En fin... no se debe protestar...
Nos fue bastante bien... Sólo habrá que molestarse...
¡No, Mickey! ¡Basta por ahora!
Dime... ¿estarás libre mañana todo el día?
Si. ¿Por qué?
Por nada...
¿Hola? Quiero reservar dos pasajes para mañana...
...con salida por la mañana y vuelta en la misma tarde.
No será por mucho tiempo...
Tenemos una cena por la noche.
Si... ¿Hola?
Si, me parece perfecto.
Señor y Señora Durieux.
Yo pasaré a buscar los pasajes al aeropuerto.
Gracias. Adiós.
"Henri Arnet y Letice Enrie..."
"Señor, recuerdo cuando visitó la finca y noté su entusiasmo."
"En ésa época le dije que no tenía intención de venderla..."
"...pero ahora por circunstancias familiares la pongo en venta..."
"...si esa oferta le sigue interesando..." etcétera etcétera...
Es esa... a la derecha...
Es demasiado aislada.
Para planear algo es lo que se necesita.
No, nos vigilarán enseguida ¿No tienes otra cosa?
Por el momento, no...
¡Tírate al suelo!
-¿Qué es esto? -¡Cállate y no te muevas!
Vendrán a mirar. No saben que estamos armados.
¿Y Ricky? Él lo sabe.
Tu Ricky se largó... ¡Espera!
Yo te diré cuando...
Espera...
¡Serge!
-Basura...
-¿Qué hago? -Espera... ¡Ahora!
-Pobre idiota...
¡Mierda!
¿Porqué...?
Serge... ¡Serge!
Serge...
Serge... ¡Dios mío!
Serge... ¡Serge!
Mickey...
Hay que irse enseguida...
Iremos ida y vuelta...
y estaremos aquí mañana a la noche.
-Bien.
¿Quién es usted?
-Venga conmigo. -¿Cómo?
-Está bien... Serge está ahí atrás.
-¿Serge? ¿Adónde?
Vayan por atrás.
-Roland, no te sientas molesto.
-Su hermano tuvo un accidente -¿Otra vez?¿Qué pasó ahora?
-Se dejó matar...
Seguro que fue por alguna porquería. ¿Me equivoco?
Sabía que Serge Olivier quería evadirlo.
Me lo había dicho un tipo...
Y no tardaste en ir a contárselo a mi hermano...
Todo el tiempo me hablaba de Serge Olivier y entonces...
Está bien. Pensar que despues de tanto tiempo...
¡Bravo! Esperemos que todos sean razonables.
El médico vendrá enseguida.
Gracias Noël... ¿y Nicole?
Bien, bien. Salió por un momento.
No sé adonde ir. Perdóname el haber venido aquí.
-Su amigo nos entregó a Sylvain Constantini...
No me interesa.
Ya lo sé, pero Sylvain está muerto.
Si su hermano se entera de que estoy contigo, todo recomenzará...
¿Sabes en qué trabaja hace 13 años? En inmobiliarias.
Escúchame, Serge... Te voy a cuidar...
Quédate el tiempo que quieras. Si quieres ir al extranjero con tu amigo...
...también te ayudaré. Lo demás no me interesa.
Bien. Iré a buscarte unas frazadas.
Tu amigo se arriesga, ¡eh!
Y con todo esto...
Cierra...
Tú no sabes quién fue Noël...
Constantini...
Sylvain Constantini...
Otra vez como hace 20 años atrás...
y a dos meses de mi retiro.
Buen día Raymond... Creo que debes estar al corriente.
No... ¿al corriente de qué?
Te llamaré dentro de 3 horas.
Era Roger... ¿Qué pasa?
Serge está aquí.
Mierda...
¿Adónde está el otro?
¿Eres inconsciente o qué?
No hice nada malo. Esos caballos están listos ¿verdad?
No dejes que te vean. Vete al cuarto y no te muevas de ahí.
¡No! Estoy harto de guardianes. ¡Harto!
Luego me ocuparé del auto... Ven, te llevo...
¿A la fuerza? Vamos... me interesa...
Y bien... vamos...
Elige: o te quedas en el cuarto o te vas.
O te callas la boca y jamás volverás aquí. ¿Entendido?
Me quiere asustar...
Así que es así... haré un viajecito a París.
-¿Qué se cree ese tipo? -Serge... esto no va bien...
Hola... Serge acaba de morir.
¡No diga estupideces y no me lo refriegue por las narices!
Yo soy Mickey y quiero hablar con Noël. No esperaba que fuera usted.
Tiene que ayudarme a salir, me lo prometió ésta mañana.
No, no... no puede reunirse conmigo. Yo iré a verlo.
Claro que sí, iré yo. ¡Todos se van a cagar de miedo!
¡Y si no quiere ayudarme me será fácil mandarlos a la mierda!
-Tenemos que apurarnos. -Iré contigo...
Iré contigo... de todos modos me necesitarás.
-¿Está bien? -Está bien.
Mira, ya están aquí. ¿Viste que había que apurarse?
Señores, escuché la radio...
...y sé porqué vinieron. No tengo nada que decirles.
Y eso hace ya mucho tiempo.
Ustedes vinieron a verme, me vieron. Su trabajo terminó. Buenas noches.
Ése Durieux impresiona ¿Verdad?
A esa gente la tratamos demasiado con guante blanco.
Espere...
¡No te muevas!
¡Déjeme!
Empezaré por allí...
¿Viste? Allí hay bastante, ¡eh!
Ese maldito me entregó. Al menos Ricky no me entregò a la "poli"...
¡Al diablo! ¡Maldito! ¡Basura!
¿Qué le pasa?
Arresté a tres de ese modo... en aquel entonces...
Durieux, revisaremos su casa. Ahora.
Henriette... acompañe a los señores.
- Muy bien. - Vamos.
-No encontraremos nada. -Iremos igual...
Hola Lilianne... ¿Está Fernand?
Se fue al interior. Llegará mañana.
Al menos podrías quitarte los zapatos.
Esta vez es otra cosa la que no nos deja dormir...
Dentro de poco me reuniré contigo en Orly.
Antes tendré que verlo a Constantini.
Tengo que hacerlo, Nicole... lo lamento.
Vamos, Noël. ¿Yo, mezclado en esas cosas?
No sé nada de mi hermano y nada tengo que ver con ese cretino.
Se embarcó con esos sinvergüenzas que pululan por ahí...
¿Me ves a mí, en mi posición congeniando con esos brutos...
con tipos lamentables como tu Mickey?
Espero que Serge no se deje agarrar.
Haz lo que hice yo con mi hermano: nada. Nosotros dos pertenecemos...
a otra raza... aunque en alguna época estuvimos frente a frente.
No, Noël... no sé quién pudo informar a mi hermano.
No podré ayudarte a encontrar a Mickey.
Lo lamento.
Por suerte... Me dio ganas de vomitar.
Mickey... ¡Mickey! ¡Mierda!
¿Qué haces allí?
Hola, Fernand...
Otra vez un Knock Out anoche...
-Y bien... ¿Todo en orden? -Vamos, làrgate...
Espera... espera... calma.
Espera... ¿No sabes dónde podría estar Ricky?
Te dije que te largues. Así que vete. Eso es todo.
¿Qué les pasa a todos los tipos con sus hígados? ¿Qué pasa?
¡Al diablo, Mickey! ¿Te das cuenta? ¿Viste eso?
-Déjame ver... -No... bien...
Déjalo. Ahora ya basta. ¡Mierda! Lárgate.
Si tienes tanto miedo haz como los otros.
...y me entregas a la "poli".
No te avergüences... haz como ellos...
Todos estos tipos son realmente para vomitar.
Knock-out en el primer round. Vale la pena, ¿No?
¿Qué estás haciendo allí?
¿Qué quieres? Y además... ¿quién eres?
Es por ella...
¡Al diablo! Pero esto no puede ser...
¡Qué molestos son estos tipos con las motos!
No lo ví, señor... Disculpe, señor... no lo hice a propósito...
Dany...
Mickey...
Ésta es la última... ¿qué es?
¿Quién es? ¿Es mi pequeña "meona"?
Fíjate quién está allí. ¿Viste lo que hay allí? ¡Mira!
Muy bien, no llora más. Despacio... despacio. Eso es... se terminó...
Vamos a instalarte con los pequeños...
Para la comida.
¿Y Marc? ¿Simón? ¿Tonio?
¿Ricky?
Hace mucho que no los veo... desde esa vez que te vimos pelear.
Está bien... despacio...
-Esa batería, ¿la compraste? -Todavía no.
¿Quieres una?
¿Cómo?
¿En serio?
Con platillos dorados, si quieres.
Fuera...
Vamos...
Cuidado... ¡O disparo!
¡No puede entregarme a la "poli"!
-¿Cómo? -¡Si, a la "poli"!
¡Sé lo que estoy diciendo!
Quiero dinero... es normal.
¡Tú te largas de aquí!
Querer dinero es normal, ¿no?
Deje que me vaya...
¡Deje que me vaya!
¡Lárgate de aquí!
-¿Todo bien? -Un médico ¡Rápido!
Realmente lo siento, Jacques... Lo siento...
No es grave... No es nada...
¡Volveré, banda de ricachones!
¡Se las verán conmigo! ¡Todos!
¡Cuiden sus trastes!
Por supuesto, sin permiso de tenencia de armas.
Quiso correrlo al conductor que iba a toda marcha...
¿Está bien?
Buenas noches, Sr. Durieux.
Usted debe estar relacionado con Serge Olivier...
En fin... tenencia de armas prohibidas un auto lanzado al tránsito...
Eso le bastará al juez para inculparlo.
Usted me dejará en libertad ahora mismo.
-¿Qué?
Repito: me dejará en libertad ahora mismo.
En el '52 sus maniobras provocaron dos muertes en la calle Pasteur...
¡Suficiente Durieux! ¡Por favor!
-En el '55... -¡Deténgase!
Sabe muy bien que esas muertes son del pasado.
-Lo sé, Bonnardot, lo sè.. pero nadie se fijará en ese detalle...
No sé qué pudo pasar entre usted... Serge Olivier y ése Mickey...
pero... ¿Tiene ganas de volver a lo de antes? y bien... hágalo...
Así los atraparé a los tres.
Nicole... debes irte al hotel por unos días.
-De ninguna manera... -Por favor, Nicole...
- Descansarás un poco. - ¿Y tú?
¿Qué es lo que quieres que haga? ¿Que lo deje hacer?
Mientras no terminemos esto no nos dejará tranquilos.
A Durieux hay que dejarlo afuera... esta mañana ya no daba más...
Forzosamente retomará contactos.
Sólo habrá que esperar.
Una vez más los delatores harán nuestro trabajo... De acuerdo.
¿Y bien?
Bonnardot... son 30 años de éxitos.
Elegiste: estás en libertad.
Bien, me voy.
Espera, te acompañaré.
¡Nicole!
-No seas así, Nicole... -¿Por qué?
Tú tomaste la decisión, yo obedezco. Eso es todo.
No estaremos ausentes por mucho tiempo. Adiós, Grangier.
Adiós, Sr. Durieux.
Perdón, pero es la primera vez que nos separamos. Lo hago mal...
Nicole...
Querida, si supieras cuánto te quiero...
Sr. Durieux...
Perdón, vengo de ver la yegua... Está pateando mucho...
Deja, conmigo no se hará la interesante. Me iré después.
Vete, vamos...
Oye, Noël: o te vas... o no te vas... Algo sucederá siempre...
Vete pronto...
...y vuelve pronto.
No, no creo... debe ser un pequeño capricho.
No hay que dejarla muy sola... nunca se sabe.
Cuente conmigo.
-No, será mejor que lo llene. -No soy adivina.
Toma...
¡Al diablo!
¡El arranque!
Oh... mierda...
Vamos, gorda... vamos a tu choza...
-¡Vete al infierno! -¡Vamos! ¡Cállate! ¡Adelante!
¡No me toques, maldito!
¡No te tengo miedo... estúpido!
Mira eso... ¿Quién se cree que es? ¿Eh?
¡No se queden parados como escobas y no dejen que haga lo que quiera!
¡Raoul!
¡Vamos! ¡Ven! ¡Ven a darles palos!
¡Así es más parejo! No es igual como con una mujer, ¡eh! ¡Desgraciados!
Vamos...
¡Raoul, no los dejes! ¡No los dejes, Raoul!
¡Basta! ¡Basta!
-¡Qué canallas! ¡Imbéciles de mierda! -¡Te dije basta!
-Si ella sigue... ya verán... -¡Infelices! ¡No los dejes!
-¡No sigas! ¡Basta! -¡Dios mío! ¡Haz algo!
¡Te voy a reventar, hija de puta!
Está bien...
Está bien... vete...
1... 2... 3... 1...
Suficiente por esta noche. No estará en su casa antes de medianoche.
Vete a dormir. Es todo por hoy.
Uno se fue y el otro nos defraudó. Vete a dormir.
Ahora, al cofre...
Está bien. Está bien así... basta.
¿Ya llegamos? No es muy divertido...
-Adiós queridito... hasta pronto... -¿Te vas?... adiós...
¿vienes?
-No, es que no se puede... Buenas noches -Buenas noches...
"Constantini... Saludos ... Mickey"
Nro. 2... la tercera a la izquierda...
Aquí está, sobre la avenida. Nro. 3, tú me reemplazarás...
Tomaré la paralela a la derecha...
Se detiene... hemos llegado.
Lo conozco... Roland Davout...
Drogas para colegios secundarios...
...para emigrados... en fin, la gente de hoy...
No se preocupe... lo encontraremos de todos modos...
¡Afuera!
Escúchame...
...tienes que encontrar a Mickey
Estás drogado... ¿O qué?
¡Adicto de mierda! ¿No comprendes lo que digo? Encontrarás a Mickey.
Suficiente.
No, pero...
Cállate ¿eh?
¿Está bien?
¡Detente!
Hola, Davout...
Detente...
¡Déjeme en paz!
Vamos conmigo... vamos.
¿Qué son estas estupideces? ¡Déjalo, te digo!
Déjalo... ¡Déjalo!
¡A no moverse!
¡Entramos en calor!
Esto no les importa... ¡Vamos!
Allí tienes comida. La cocina está llena de conservas.
En el garage el auto está siempre lleno de combustible...
Nadie conoce esta casa. Ni siquiera mi mujer.
-André ¿puedes quedarte con él? -Ningún problema, me lo llevo.
-Adiós, Noël... -Gracias, André...
¿Estás seguro que no me necesitarás?
-Está bien.
Bien...
Si él la necesitara...
Si me necesitas...
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Ricky.
¿Mickey es tu amigo?
Es mi mejor amigo.
Entonces mañana me mostrarás y me contarás todo.
No sé dónde está Mickey...
De acuerdo...
Pero sabías que integraba una banda, ¿verdad?
Las bandas nunca desaparecen del todo...
...y cuando uno necesita ayuda se vuelve...
...forzosamente...
...quiera o no.
La primera vez que lo vi fue allí abajo.
3 o 4 le cayeron encima... por detrás...
Un día él se había peleado con Bebert... allí.
Bebert se comportaba como si fuese el jefe.
Su truco consistía en robar armas.
¿Y Mickey?
A él no le importaba. Ya había empezado a boxear.
Se entrenaba hasta de noche y pegaba muy fuerte.
Conmigo obtuvo 6 victorias consecutivas.
Luego, una noche, llegó el primer Knock-Out...
en el quinto round.
Fui a verlo al vestuario.
Me pareció que lo tomó muy bien. Estaba calmo.
Se vistió y dijo que quería telefonear. Salió del vestuario...
...y nunca más lo ví.
Vea. Ése es él.
Cuando él dejó de boxear la banda no era lo mismo...
...uno en la cárcel, el otro trabajando... ...y así.
Cuando las bandas se separan es duro, ¿no?.
-¿Estos se mueven? -Si.
-¿Mucho? -Si, bastante.
¿Suficiente?
Es en la 17... pero José aún vive con los viejos.
No creo que Mickey vaya allí.
Ustedes quieren que vuelva para fastidiarlo...
Estoy harto de verte con esa cara.
Es lindo, ¿verdad? ¿Te gusta?
Eres su padre, ¿verdad?
¡Canallita!
Por allí se jugaba al fútbol...
...ahí, a la derecha.
¿Qué haces aún allí?
Espera un poco, ya verás.
¡Lárgate de aquí!
¿Qué pasa con este tipo?
¡Desgraciados! ¿Qué construyeron aquí?
Una piscina.
¡A la mierda!
Mickey hacía los goles...
¿Jugaba bien?
¡Con toda su alma! La pelota era una pasión.
Siempre le pegaba al árbitro. Ese tipo no valía nada...
Todo el tiempo silbaba... ¡Falta! ¡Falta!
-¿Está Dany? -No.
¿Se fue con el auto?
Cuando se roban autos hay que cambiar las chapas ¿verdad?
Dany vive allí, pero en cuál de las entradas... no lo sé.
¿Cómo es su apellido?
Lo sabía... pero no lo recuerdo más.
¿Lo recordarías si vieras su nombre escrito?
Ahí llegó.
Aquí no veo nada que pueda ser...
...pero no estoy seguro.
Continuemos...
Aquí está.
Hola, ¿hablo con Grangier?
Buenos días. ¿Todo bien? ¿No llamó nadie?
¿Y la yegua?
¿Cómo? Se mueve demasiado... ¿Desde cuándo?
Bien, iré a verla. Hasta pronto.
¿Hola? Comisario Bonnardot...
...soy Nicole Durieux.
Sé que mi esposo habló claramente con usted...
...así que paren de seguirme.
Escuche... hablen entre ustedes. No cuelgue...
Es para usted. Venga...
Venga...
Es para usted.
Habla el Inspector Savin, Comisario.
Me pidieron que lo haga...
Sí, es él, Comisario. Bien, yo creí que...
De acuerdo, no sigo... de acuerdo...
Lo juntaré con Davout... ellos congeniarán.
No, no los juntes...
Como quieras...
Bien, no deben verte.
Te quedarás en el auto mientras buscamos el piso y el apellido de Dany.
Si está allí te mandaremos a tu Mickey en el acto.
No sigo más...
No tengo ganas...
-¿Nos ocupamos nosotros? -No, no vale la pena.
Haces mal, Noël. Volverá a fastidiarte y a meterte en algo sucio.
-Atemoricémoslo, al menos. -No, eso no.
Lo excitaría aún más.
El que decide eres tú...
En esta clase de asuntos no hay que meterse demasiado...
Además sé que Durieux pidió ayuda. ¿A quién?
A Nicole Durieux la liberaron cerca del haras. Voy a hacer mi trabajo.
¡Vaya y pase sus noches en vela!
¡Cánsese!... Ya que le gusta tanto...
¿Dónde está?
¿Me dirá dónde está?
No lo sé.
No... levántese.
Un segundo porque... no puedo.
¡Un canalla, una basura! ¡Lo voy a matar! ¡Lo voy a matar!
¡Basta! ¡Basta! ¡Está loco! ¡Él no le hizo nada!
¿Ah si? ¿Y mi hija? ¿Porqué la anda buscando?
-¿Y usted? ¿Qué quiere de nosotros? -¿Cómo se enteró? Si nadie la conoce...
¡Yo no sé nada! Explíqueme en vez de gritar tanto.
Bajaré para apagar la calefacción.
¿Hola? Con la Sra. Nicole Durieux por favor.
Ah... ¿Hace mucho?
Muchas gracias.
Hola.
Si, Noël... espera...
Hola... ¿Nicole?
Soy yo. Tu mujer está conmigo. Ahora verás.
¿Comprendiste?
Comprendí...
¿Ella esta allí?... ¿Cerca de ti?
Sólo tengo que dispararle...
No, espera, Mickey... espera...
Mírala. ¿Cómo está vestida? Mírala bien.
Es una bella mujer.
Verás que hay que quererla con locura.
Oiganlo...
Sin ella no podría hacer nada...
Si le haces daño estoy terminado, Mickey...
...totalmente terminado...
Hace 2 días trato de encontrarte por todos los medios...
Visité muchos lugares.
Hasta el lugar donde jugabas al fútbol...
Creo... creo conocerte.
¿Sabes porqué llame a mi mujer?
Para decirle que no sigo más, que ella tuvo razón.
Se pueden hacer otras cosas antes que dispararse el uno al otro.
Escúchame, estoy lejos pero llegaré lo más pronto posible.
Decide tú si me esperas.
No te irás, ¿verdad?
Voy para allá.
-¿Qué te dijo? -Nada... estupideces.
Ése es Noël a los 12 años, en las afueras de Marsella.
¡Noël! Al menos guarda las llaves...
-Pero no... -Vamos...
No, no lo había visto jamás.
Luego tuve ganas de un golpe solo. Total, la cárcel no es peor que lo demás.
¿Y su madre?
Se tiró debajo del tren hace 3 meses.
No tuve la culpa. Apenas la conocía.
Tuve algo con ella, de pasada. Luego me dijo que estaba encinta...
...y en esa época yo ya tenía a otra.
Nunca más la vi.
No le dijo a nadie que la chiquita era mía...
...por eso no comprendo como pudo encontrarla él.
¿Cuántos años tiene ahora?
Vi el auto... La yegua me preocupa.
Yo me ocuparé de eso. Váyase a dormir.
¿No me necesitará?
No, gracias. Yo me arreglo... la conozco bien.
¡Ah! Hubo una llamada para usted desde Irlanda. Esperan la suya.
Gracias. Buenas noches.
Por esa yegua ya pasamos varias noches en vela...
Si está enferma, hay que ir a verla.
Vamos... Vamos...
¿Qué tiene? ¿Esto le hace daño?
Esta vez necesitarás el veterinario.
Habrá que llamarlo.
Vive a 10 minutos de aquí.
¿Y bien?
Y bien... por eso tendremos que esconderlo...
Claro... Bien, veremos...
-¡Policía! ¡No se muevan!
Así que tú... ¿eh?
Tú tienes la culpa...
¿Quién es usted? ¿Qué está pasando?
Lo siento...
...me dejé ver...
Al hacer la intimación, me disparó. Ella salió. Lo siento...
¿Lo dejará irse?
-No hay cargo alguno contra él. -¡Pero es un testigo!
¿Testigo de qué? ¿De la muerte de su mujer?
Es usted...
Usted y sus métodos...
Esto se podía haber hecho con varios equipos y con toda seguridad...
No se preocupe, asumo la responsabilidad.
No hables... no hables... no...
Vamos a pasear en auto. Verás, la noche es muy linda...
Todos están durmiendo y nosotros despiertos...
De noche...
...se puede ir muy rápido en la ruta...
Ya verás...
Vas a tener frío...
Tienes razón. Es buena. Ven...
¿Qué es esto?
Espera, tengo que acostarla...
Debo ganar dinero lo antes posible. Daremos el golpe del que hablamos.
-¿Qué? ¿Ahora? -Si, vamos... ven.
¡Ven, imbécil de mierda!
¿Y los perros? Ni siquiera tenemos azúcar...
Nos haría falta azúcar...
Tengo algo mejor que eso.
Toma el volante y deja el motor en marcha. ¿Comprendiste?
¡Sube!
"¿Será el ejército? Luego del fracaso de su gobierno..."
"...sólo vigila los barrios turísticos y edificios públicos."
"Sólo la buena voluntad de los ciudadanos..."
"...permitirá salir de esta grave crisis."
"Si hubieran esperado una semana..."
"...para limpiar las calles..."
"...de los elementos armados..."
Mickey acaba de asaltar un banco.
"En los barrios acribillados, las casas bombardeadas..."
"...en las calles desiertas, abarrotadas de vidrios y cascotes..."
"...se necesitarán semanas para volver a vivir allí."
Según la descripción de testigos, fue Noël Durieux quien le esperaba...
¿Porqué Durieux?
"Al aceptar el cese del fuego quizá se podrá saber..."
"...quiénes fueron los responsables de esa matanza..."
"...ya que luego de 2 meses de enfrentamientos hubo cerca de 800 muertos."
"...esta vez no será fácil olvidar que..."
¿Se puede saber porqué Durieux?
Quizá porque ya lo hizo antes... en el '41 al '44.
Por obedecer órdenes y también por él mismo, durante un momento...
Cuénteme lo que dijeron sus delatores. ¿A quién le pidió ayuda Durieux?
¡Váyase y déjeme tranquilo!
¡Ayúdeme, imbécil de mierda! ¡Ayúdeme a encontrarlo! ¡Ayúdeme!
Ayúdeme...
¡Eh! ¡Eh! ¡Espere!
Esto aún no terminó...
Lo que hizo Durieux...
...otros también lo hicieron. Pero ellos jamás se detuvieron.
André Dalby...
Jean Mucchielli...
Claro, a usted no le dice nada... pero a mí, sí.
Durieux fue a verlos...
...como yo lo había previsto...
...gracias a mis métodos.
Aún sé algo más: Jean Mucchielli tiene una casa cerca de París...
una casa secreta.
¿Qué hiciste conmigo?
Te curé...
Al menos te habrás lavado las manos antes...
¡Sigue, vamos! Ante todo, no te detengas...
Tienes razón...
¡Estoy harto... harto!
¿Cómo supiste que tenía una hija?
No sabía que tenías una hija...
Sabía donde te escondías... nada más.
¡Yo te vi con Ricky! Delante de la casa...
No sé de qué me hablas...
Dios mío...
Es que yo volví a tu casa por eso...
Sinó, jamás hubiera vuelto...
¿Porqué no me lo dijiste por teléfono?
No sé, tenía miedo por ella.
Luego me hablaste tú. Dijiste que te espere, y te esperé.
Sólo quise esperarte, ¿comprendes?
Luego estaba el policía que nos cayó encima y que empezó a disparar.
Muy bien, adelante... Sigue...
¡Ahora dime que no tuviste culpa alguna! ¡Vamos!
¿Esto? ¿Tampoco fue culpa tuya?
En el garage hay un auto. Vete.
Si...
Eso... ¡Vamos! ¡Lárgate!
Mierda...
¡Lárgate, Duroix! ¡Lárgate!
¡Deténgase, Dios mío! ¡Deténgase!
¡No dispare más! ¡Deténgase, infeliz! ¡Es una orden!
¡Atención! Apunta bien... es la última...
¡Levántate! ¡Arriba! ¡Arriba!
Yo lo llevaré... ¡Déjenme ir!
Toma el volante...
Cierra la puerta.
¡Vamos!
Llamen a los gendarmes.
¿Ya mataste a alguien antes que a mi mujer?
No...
Detente.
Baja.
¡Baja!
¡Avanza!
Espero que recuerdes siempre a estos cinco...
-¿Quién es? -Mucchielli.
-Hola. ¿Estás lista? -Sí.
A las 8 debemos estar en Le Havre. Nos sobra tiempo...
¿Cómo te llamas?
Karine.